新东方背单词粘贴乱码问题

问题：
日文XP操作系统，安装新东方背单词，区域和语言选项里面设置非unicode程序默认语言为汉语。这样可以防止一些不是unicode对应的应用可以正确的显示中文。
副作用是一些随机附带的日文非unicode软件不能正确显示日文（乱码），原因是日文编码的资源（菜单等）按照中文来解码的缘故。
问题是添加自定义注释的时候，从dict.cn拷贝的一些中文粘帖到新东方之后，显示为乱码。

可能的原因：
dict.cn编码为GBK中文编码，拷贝倒剪贴板之后被转换为unicode编码(windows XP内部编码)，当粘帖到新东方的时候，由于新东方非unicode程序，默认按照GBK解码，结果变为乱码。过程如下：
1. dict.cn (gbk)  -> clipboard (unicode)  :内部自动转换（假设中文输入法关闭）
2. clipboard ->新东方:内部自动转换，但是默认加铁板是GBK编码，实际却是unicode。


解决办法（可行）：
复制的时候打开中文输入法。dict.cn网站打开中文输入法既可。
上述步骤2应该没有变，步骤1可能多了一层转换，从而让步骤2的转换变成正常。 具体内部细节待考。